ESTIMA

“I have been woman

for a long time

beware my smile.”

Audre Lorde

Em dius amb subtilesa que m'estimes.

Ho afirmes de manera indirecta

perquè semble que ho dius sense voler

encara que no és casualitat.

Sembla que ho reveles amb timidesa,

amb modèstia t'escolte, em ric per dintre

amb l'estómac farcit de complaença.

Els nostres mots s'han trobat, s'han fregat;

hem entès el llenguatge de les mans.

Ensume l'olor penetrant de l'aire

que em conforta i em repara el seny.

No és estrany que em digues que m'estimes,

perquè ja fa temps que tu i jo sabem

com et vaig començar a estimar.

Begoña Chorques Fuster

Olor de poma verda

Neopàtria, 2016

      AMOR

“Soy mujer

desde hace mucho tiempo

ten cuidado con mi sonrisa.”

Audre Lorde

Me dices con sutileza que me quieres.

Lo afirmas de manera indirecta

para que parezca que lo dices sin querer

aunque no es casualidad.

Parece que lo revelas con timidez,

con modestia te escucho, me río por dentro

con el estómago lleno de complacencia.

Nuestras palabras se han encontrado, se han tocado;

hemos entendido el lenguaje de las manos.

Respiro el olor penetrante del aire

que me conforta y me repara el juicio.

No es extraño que me digas que me quieres,

porque ya hace tiempo que tú y yo sabemos

cómo te empecé a querer.