POEMA "PLURALISME"

“Przyśniło mi się, że czegoś szukałam.”

Wisława Szymborska

A les nostres pells s’ajunten dos pobles

rivals d’antany que lluiten fent l’amor.

Són dues cultures que avui clivellen

antigues traïcions i enemistats,

fràgil joc de contraris que s’atreuen

i es foragiten mútuament. 

No puc defugir de la meua pell,

així arribe assedegada a la teua 

per abeurar-me amb voluptat ardent. 

Genives i saliva que s’entenen

i es mosseguen en llengües diferents,

tradicions que marxaran de la mà,

que es trobaran en el despreniment. 

PLURALISMO

“Soñé que estaba buscando algo.”

Wisława Szymborska

En nuestras pieles se unen dos pueblos

rivales de antaño que luchan haciendo el amor.

Son dos culturas que hoy resquebrajan

antiguas traiciones y enemistades,

frágil juego de contrarios que se atraen

y se alejan mutuamente.

No puedo huir de mi piel, 

así llego sedienta a la tuya

para empaparme con voluptuosidad ardiente.

Encías y saliva que se entienden

y se muerden en lenguas diferentes,

tradiciones que irán de la mano,

que se encontrarán en el desprendimiento.

Begoña Chorques Fuster

OLOR DE POMA VERDA

Ed. Neopàtria, 2016