POEMA 'P - V'

                                               “Mówi się o niej: przestrzeń.

                                   Łatwo określać ją tym jednym słowem.”

                                   Wisława Szymborska

De la p a la v hi ha poca distància,

és el camí de la geografia del cos

que acosta el bategar de terra i sang.

De tu a nosaltres hi ha poca distància,

és la drecera de l’amistat

que bressola amb ones de somni i llum.

De nosaltres a l’absolut hi ha poca distància,

és l’arribada de l’amor

que entra ensopegant amb tot

i ens deixa indefenses amb la nostra nuesa.

Beneïda nuesa i beneïda distància

que has fet possible la trobada!

         P – V

                                      “Se le llama: espacio.

                                      Es fácil definirlo con esa sola palabra.”

                                      Wisława Szymborska

De la p a la v hay poca distancia,

es el camino de la geografía del cuerpo

que acerca el latido de tierra y sangre.

De tú a nosotras hay poca distancia,

es la vereda de la amistad

que mece con olas de sueño y luz.

De nosotras al absoluto hay poca distancia,

es la llegada del amor

que entra tropezando con todo

y nos deja indefensas ante nuestra desnudez.

¡Bendita desnudez y bendita distancia

que has hecho posible el encuentro!

                                              Begoña Chorques Fuster

                                              'Olor de poma verda'

                                              Ed. Neopàtria, 2016.